De juiste schrijfwijze is gestyled of gestyld. De vorm 'gestijld' met -ij- wordt vaak gebruikt in informele berichten, maar staat niet in het Groene Boekje en wordt door de Taalunie afgekeurd. Het werkwoord stylen is een Engels leenwoord en behoudt zijn Engelse stam in de Nederlandse vervoeging.
Waarom is gestyled correct en gestijld niet?
Stylen kwam in de jaren tachtig vanuit het Engels in het Nederlands terecht. Bij overname van Engelse werkwoorden hanteert de Taalunie een vaste regel: de oorspronkelijke Engelse stam blijft intact, en de Nederlandse vervoegingsregels worden eromheen geplakt. Daarom plakken we het voorvoegsel ge- ervoor en de uitgang -d erachter: gestyled. De variant 'gestyld' (zonder e) is sinds 2005 ook officieel toegestaan als modernere schrijfwijze. Vergelijk dit met de spellingsdiscussie rond te ligt of te licht: ook daar bepaalt grammaticale logica de juiste vorm, niet de uitspraak.
De volledige vervoeging van stylen
Stylen is een zwak werkwoord. De volledige vervoeging ziet er zo uit:
- Tegenwoordige tijd: ik style, jij stylet, hij/zij stylet, wij stylen
- Verleden tijd: ik styleerde, hij styleerde, wij styleden
- Voltooid deelwoord: ik heb gestyled (of gestyld)
- Gebiedende wijs: style!
De uitspraak ('guh-staaield') is precies waar de hardnekkige spelfout 'gestijld' vandaan komt. Veel mensen denken dat de ij-klank ook in de spelling terug moet komen, maar dat klopt niet bij Engelse leenwoorden.
Voorbeeldzinnen voor verschillende situaties
Om te zien wanneer je 'gestyled' gebruikt, een paar concrete voorbeelden uit alledaagse taal:
- "De kapper heeft mijn haar prachtig gestyled voor de bruiloft."
- "Zij heeft haar haar zelf gestyld met een föhnborstel."
- "De fotograaf had de hele set perfect gestyled voor de campagne."
- "Voor het gala liet hij zijn baard professioneel stylen."
- "Het interieur van het hotel was modern gestyled in scandinavische stijl."
De toepassing is breed: van haar en outfits tot interieur en presentaties. De spellingregel blijft in al deze contexten gelijk.
Pas op met 'gestileerd' (enkele l)
Let op: 'gestileerd' bestaat ook in het Nederlands maar betekent iets totaal anders. Iets gestileerd is teruggebracht tot de essentiële vorm of stijl, zoals een gestileerde tekening of een gestileerd portret. Voor haar, kleding of interieur gebruik je dus 'gestyled' (van het werkwoord stylen), niet 'gestileerd'. Voor wie meer over Nederlandse woorden wil weten, lees ook eigenschappen met een V voor een handig overzicht.
Vergelijkbare Engelse leenwoorden
De regel die voor stylen geldt, geldt voor veel meer Engelse werkwoorden die in Nederland zijn ingeburgerd. Andere voorbeelden:
- Gegoogeld (van googelen)
- Gechat (van chatten)
- Gemaild (van mailen)
- Gefotoshopt (van fotoshoppen)
- Gewhatsappt (van whatsappen)
- Geüpdatet (van updaten)
Allemaal behouden ze de Engelse stam in de geschreven vorm. Wie deze regel kent, voorkomt veel veelgemaakte spelfouten in modern Nederlands. Op zoek naar producten? In de regio zijn er diverse opties voor haarverzorging beschikbaar.
Slot: zo onthoud je het
De vuistregel is simpel: is de stam Engels? Dan blijft die Engels, ook in de vervoeging. Stylen wordt dus gestyled (of gestyld). 'Gestijld' is incorrect en wordt door zowel het Groene Boekje als spellingcheckers afgekeurd. Schrijf je een professionele tekst, kies dan voor 'gestyled' als veiligste variant. In informele context werkt 'gestyld' net zo goed. Schrijf consequent één van beide en je houdt je tekst grammaticaal sluitend.